I've been asked many times to do lessons on the differences between Japanese high schools and American high schools. In general, the Japanese seem to be fascinated with the differences between their own and foreign cultures, lifestyles, etc. So, it occurred to me that doing a post on my blagh on the same topic would be appropriate.
日本とアメリカの高校が違うところを話すように、何度も聞かれてきた。一般的に、日本人が自分の文化とか生活とかがどんなふうに外国のと違うかとは、すごい興味あるようだ。だからこそ、ブログでそのことについて書いたらいいだろうという思考が、頭に浮かんできたよね。
Firstly, there are many MANY differences between the two countries in this regard, so this is by no means an exhaustive list. Also, some of the differences aren't limited to high school, but are general cultural differences as well.
まずに言いたいのは、日本とアメリカの違いはものすごい多いあるから、次のリストは決して、網羅的じゃないね。その上に次の違いは高校だけの違いではなくて、大体文化的な違いのかもしれない。
Ok, so high school in Japan is only three years long. Likewise, junior high is also three years long. In America, to the best of my knowledge, high school is universally four years, with junior high being two years. This is just a structural, difference, though. Another is that in Japan, there are often classes on Saturdays. In my high school, the mere notion of such a thing would be anathema to the students' way of thinking. In America, the weekends belong to the kids.
じゃさ。日本の高校は三年間だけをはじめ。同じく、中学も三年間。アメリカは、私が知っている限り、どこでも高校が四年間で、中学が二年間。その違いは、体系だけやけんど。もう一つは、日本じゃ、土曜日にも授業がある時があること。私が通った高校では、そんな概念が生徒に大反対だろうね。アメリカでは、週末は生徒が暇な時に決まっているから。
A more important difference is the attitude towards school between Japanese and American students. High school in Japan is not mandatory, so students get in solely through their own effort. In other words, high school in Japan is regarded with the same seriousness that we in the states approach entering college with. This is probably why students in Japan don't complain when they have to stay at school until 9 o'clock at night, or attend classes on weekends.
もっと大したの違いは、国夫々の生徒の態度だと思う。日本は、法律によると、高校が義務的じゃない。だから、高校に入るのが生徒自身の動力だけで出来るということ。詰まり、日本の高校生の考え方は、アメリカの高校生のというより、むしろ大学生の考え方みたいだよ。だからこそ、たぶん、日本の高校生は夜九時まで学校にいたり、週末の日にも授業を受けたりしなきゃならなくても、文句は言わないだろうね。
Classes are handled differently as well. In the states, teachers stay in their one room, where they teach all their classes. The students are the ones who move from room to room. By contrast, in Japan the students have their "home room." This is where they are all day, save for special classes like P.E. or art. The teachers go to the designated homeroom to teach their class, but otherwise spend the day in the "shokuinshitsu", or faculty room. This is where their desks are, their computers, etc.
授業も、どうゆうふうに行われるか、アメリカと日本のやり方が違う。アメリカは、先生が部屋一室使うことになっている。次から次まで回って行くのは生徒の方だ。日本はその逆。生徒がある「ホームルーム」でずっといて、回って行く時は体躯とか美術とかだけのためなんだ。先生は授業が入っている時間がきたら、適切なホームルームに行くことになっている。授業がない時間は、職員室にいるはずだ。机やパソコンがそこにあるし。
Lastly, all high schools in Japan require the kids to wear school uniforms. Also, everyone changes into "indoor" slippers when they enter the buildings. In America, we view school uniforms as something suited to private schools, but even technical or vocational high schools in Japan have uniforms. The slipper thing applies to most locations, however. Not just high schools. Still, it's a bit odd for an American to get used to having to jump in and out of their shoes multiple times a day.
最後に、日本全国の高校は生徒に征服を着てもらう。そして、ビルに入ったら、スリッパーを履かなくていけない。アメリカは、征服というのは、私立高校だけの物だと思われているけんど、日本の工業学校でも制服が必要なんだよ。スリッパーのことが、学校だけでなくて、どこでも履かないとダメのこと。それでも、アメリカ人にとっては、一日に何回も靴を着替えするのがちょっと変に感じることね。
I think that'll do for now. There are lots of other, smaller differences. Also more obvious ones, like subject matter and whatnot. We study American history, they study Japanese history, for example. But I think you can figure those out pretty well without my help.
取り合えず、それでいいと思うけん。他のもっと微細な違いもあるね。そして、もっと明らかなのもある。例えば、アメリカ人はアメリカの歴史を勉強して、日本人は日本の歴史だ。でも、言わなくても、たぶんそこまで分かるでしょう？
Ja, mata ne.
じゃ、またね。
日本とアメリカの高校が違うところを話すように、何度も聞かれてきた。一般的に、日本人が自分の文化とか生活とかがどんなふうに外国のと違うかとは、すごい興味あるようだ。だからこそ、ブログでそのことについて書いたらいいだろうという思考が、頭に浮かんできたよね。
Firstly, there are many MANY differences between the two countries in this regard, so this is by no means an exhaustive list. Also, some of the differences aren't limited to high school, but are general cultural differences as well.
まずに言いたいのは、日本とアメリカの違いはものすごい多いあるから、次のリストは決して、網羅的じゃないね。その上に次の違いは高校だけの違いではなくて、大体文化的な違いのかもしれない。
Here are a few shots of my main school. The grounds are really quite pretty.
Ok, so high school in Japan is only three years long. Likewise, junior high is also three years long. In America, to the best of my knowledge, high school is universally four years, with junior high being two years. This is just a structural, difference, though. Another is that in Japan, there are often classes on Saturdays. In my high school, the mere notion of such a thing would be anathema to the students' way of thinking. In America, the weekends belong to the kids.
じゃさ。日本の高校は三年間だけをはじめ。同じく、中学も三年間。アメリカは、私が知っている限り、どこでも高校が四年間で、中学が二年間。その違いは、体系だけやけんど。もう一つは、日本じゃ、土曜日にも授業がある時があること。私が通った高校では、そんな概念が生徒に大反対だろうね。アメリカでは、週末は生徒が暇な時に決まっているから。
A more important difference is the attitude towards school between Japanese and American students. High school in Japan is not mandatory, so students get in solely through their own effort. In other words, high school in Japan is regarded with the same seriousness that we in the states approach entering college with. This is probably why students in Japan don't complain when they have to stay at school until 9 o'clock at night, or attend classes on weekends.
もっと大したの違いは、国夫々の生徒の態度だと思う。日本は、法律によると、高校が義務的じゃない。だから、高校に入るのが生徒自身の動力だけで出来るということ。詰まり、日本の高校生の考え方は、アメリカの高校生のというより、むしろ大学生の考え方みたいだよ。だからこそ、たぶん、日本の高校生は夜九時まで学校にいたり、週末の日にも授業を受けたりしなきゃならなくても、文句は言わないだろうね。
Classes are handled differently as well. In the states, teachers stay in their one room, where they teach all their classes. The students are the ones who move from room to room. By contrast, in Japan the students have their "home room." This is where they are all day, save for special classes like P.E. or art. The teachers go to the designated homeroom to teach their class, but otherwise spend the day in the "shokuinshitsu", or faculty room. This is where their desks are, their computers, etc.
授業も、どうゆうふうに行われるか、アメリカと日本のやり方が違う。アメリカは、先生が部屋一室使うことになっている。次から次まで回って行くのは生徒の方だ。日本はその逆。生徒がある「ホームルーム」でずっといて、回って行く時は体躯とか美術とかだけのためなんだ。先生は授業が入っている時間がきたら、適切なホームルームに行くことになっている。授業がない時間は、職員室にいるはずだ。机やパソコンがそこにあるし。
Some shots of my desk at school. You can see there's not an abundance of space.
The document-filled labyrinth that is the shokuinshitsu. Yep, this is where I am most of the day.
Lastly, all high schools in Japan require the kids to wear school uniforms. Also, everyone changes into "indoor" slippers when they enter the buildings. In America, we view school uniforms as something suited to private schools, but even technical or vocational high schools in Japan have uniforms. The slipper thing applies to most locations, however. Not just high schools. Still, it's a bit odd for an American to get used to having to jump in and out of their shoes multiple times a day.
最後に、日本全国の高校は生徒に征服を着てもらう。そして、ビルに入ったら、スリッパーを履かなくていけない。アメリカは、征服というのは、私立高校だけの物だと思われているけんど、日本の工業学校でも制服が必要なんだよ。スリッパーのことが、学校だけでなくて、どこでも履かないとダメのこと。それでも、アメリカ人にとっては、一日に何回も靴を着替えするのがちょっと変に感じることね。
I think that'll do for now. There are lots of other, smaller differences. Also more obvious ones, like subject matter and whatnot. We study American history, they study Japanese history, for example. But I think you can figure those out pretty well without my help.
取り合えず、それでいいと思うけん。他のもっと微細な違いもあるね。そして、もっと明らかなのもある。例えば、アメリカ人はアメリカの歴史を勉強して、日本人は日本の歴史だ。でも、言わなくても、たぶんそこまで分かるでしょう？
Ja, mata ne.
じゃ、またね。
No comments:
Post a Comment