I didn't bother translating the title of the post because, while I can capture the basic meaning, the nuance would be totally lost.
ポストのタイトルを訳そうともしなくては、意味が伝えれるが、ニュアンスが通じないと思うからね。
Anyway, we get some truly awesome vistas around here during sunrise and sunset, so I thought I'd show you a few of them. I think the grandiose nature of the scenery is only enhanced by the omnipresent Japanese mountains.
とにかく、夜明けや夕日の時は、誠にすばらしい景色が見えるから、ちょっと見せようと思っている。その景色の壮大な見た目は多分、日本の普遍的な山に高められていると思います。
ポストのタイトルを訳そうともしなくては、意味が伝えれるが、ニュアンスが通じないと思うからね。
Anyway, we get some truly awesome vistas around here during sunrise and sunset, so I thought I'd show you a few of them. I think the grandiose nature of the scenery is only enhanced by the omnipresent Japanese mountains.
とにかく、夜明けや夕日の時は、誠にすばらしい景色が見えるから、ちょっと見せようと思っている。その景色の壮大な見た目は多分、日本の普遍的な山に高められていると思います。
Taken at the Sushi-Ro.
寿司ローで。
Taken from the Tomioka Bridge。
富岡橋で。
And the view over the other side.
逆向きの景色も。
Taken from my front porch.
マンションの前で。
Sorry I've not been posting much; I've been quite preoccupied lately! But I hope you enjoyed these pictures! (^.^)
最近、あまり書かなくて、すみません。かなり忙しく生っちまったんだ。でも、この写真を是非を楽しんでもらえるとうれしいね。
では、また今度。
De wa, mata kondo.
No comments:
Post a Comment